Travellers often see only the superficial side of things. How could it be otherwise! In the two or three weeks spent on holiday, the need for rest and relaxation is entitled to assert itself, but one would also like to discover something about the cultural background of the country to which one has travelled. There simply is not enough time to take a look behind the scenes, to really immerse oneself in the strange world, perhaps even to get to know its darker side.

Reisende sehen oft nur die Oberfläche der Dinge. Wie könnte es auch anders sein! In den zwei oder drei Urlaubswochen soll die verdiente Erholung zu ihrem Recht kommen, man möchte aber auch etwas von der Kultur des Reiselandes erfahren. Um einen Blick hinter die Kulissen zu werfen, um wirklich einzutauchen in die fremde Welt, vielleicht sogar die Schattenseiten kennenzulernen, ist die Zeit einfach zu kurz.

All the more interesting is it to discover, before or after the trip, things about peopie and traditions which remain a closed book to us as normal holidaymakers. Which visitor to Ireland has the slightest inkling of the way of life of the Irish Travellers? Perhaps we see them at the side of the road or notice their caravans parked at a camping site and sympathise with people who have to live the way they do, but we really know nothing about them.

Umso interessanter ist es, vor oder nach einer Reise, Dinge über Menschen und Traditionen zu erfahren, die uns normalen Urlaubern verborgen bleiben. Welcher Irlandreisende hat eine Vorstellung von der Lebensweise der einheimischen Landfahrer? Vielleicht sehen wir am Wegesrand oder auf einem Campingplatz die Caravans stehen und empfinden Mitleid mit den Menschen, die so leben müssen, aber im Grunde wissen wir nichts über sie.

The editorial staff of See You is particularly concerned not just to present fabulous holiday destinations, beaches and a perfect world, but to publish reports about aspects of a country that lie beyond those praised by national tourist boards. To probe beneath the surface, to peep behind the scenes: these are also the aims of See You. A conversation with a Thai monk, for instance, may even bring us down-to-earth travellers closer to a new way of looking at things. A tourist who knows something about the background of oriental bellydancing traditions may see the next performance of this dance in the country he is visiting through new eyes.

Der See You Redaktion ist es ein besonderes Anliegen, nicht nur traumhafte Reiseziele, Strände und heile Welt zu zeigen, sondern auch über die Dinge zu berichten, die außerhalb der Tourismusziele liegen. Unter die Oberfläche schauen, hinter die Fassade blicken: Auch das möchte See You Ihnen bieten. Zum Beispiel kann eine Unterhaltung mit einem thailändischen Mönch möglicherweise auch uns Normal-Reisenden eine neue Betrachtungsweise näherbringen. Wer etwas über die Hintergründe der orientalischen Bauchtanz-Tradition weiß, sieht die nächste Tanz-Darbietung im Urlaubsland mit anderen Augen.

There is, of course, no shortage of leisure locations in your latest See You, not forgetting the opportunity it offers you to freshen up your English, because making yourself understood is the first step towards understanding.

Natürlich kommen in Ihrem neuen See You auch Freizeitziele nicht zu kurz, und nicht zu vergessen: Sie frischen Ihre Englischkenntnisse auf, denn die Verständigung ist der erste Schritt zum Verständnis.

Cordially yours,