Nautilus / Nemo Press 1981, Gebunden, 107 Seiten.
Editorische Notiz:
Mensje van Keulen, 1946 in Den Haag geboren, lebt und arbeitet heute in Amsterdam. Die Kurzgeschichten in dieser Sammlung sind realistische Miniaturen mit der Schärfe einer genauen Beobachtung. Ihr gelingt in der Schilderung der trübsinnigen Gewohnheiten, der gegenseitigen Quälereien, der täglichen Trivialitäten ein detaillierter Realismus, der die idyllenhaften Fassaden durchdringt, Verkleidungen entblättert und das Klägliche eines Lebens zeigt, das seine Katastrophe nicht mehr vor, sondern bereits hinter sich hat. Mensje van Keulen veröffentlichte in den Niederlanden ¡Bleekers Zomer¡ - Roman, Thomas Rap 1972; ¡Allemaal Tranen¡
Erzählungen, Arbeiderspers 1972; ¡Van Lieverlede¡ - Roman, Arbeiderspers 1975; ¡Lotgevallen¡ - Balladen, Thomas Rap 1977; ¡Dc avonturen van Anna Molino¡ - Balladen, Arbeiderspers 1980.
Die Übersetzung
Allemal Tränen aus dem Niederländischen wurde im Rahmen eines Seminars über Mensje van Keulen vom niederländischen Lektorat des germanistischen Seminars an der Christian Albrechts Universität in Kiel durchgeführt. Daran beteiligt waren: Hans Bluhm, Brigitte Dezelski, Torsten Gerhardt, Jörg Haustein, Silke Lange, Elga v. Leusden, Hannelore Nagel, Josh v. Soer & Ute Tobegen.
IMPRESSUM:
Bibliopola - Versandantiquariat Normen Oel
Frankenstr. 20
61191 Rosbach vor der Höhe
Tel. 06003 / 829983
eMail : bibliopola@t-online.de
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt am Tag, nachdem Sie die Ware und eine in Textform noch gesondert mitzuteilende Widerrufsbelehrung erhalten haben. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an:
Bibliopola Versandantiquariat Normen Oel
Inh.: Normen Oel
Frankenstr. 20
61191 Rosbach vor der Höhe
Deutschland
email: bibliopola@t-online.de
Widerrufsfolgen
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren. Für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung müssen Sie keinen Wertersatz leisten.
Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen Sie innerhalb von 30 Tagen nach Absendung Ihrer Widerrufserklärung erfüllen.
Wenn Sie Unternehmer im Sinne des § 14 Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) sind und bei Abschluss des Vertrages in Ausübung Ihrer gewerblichen oder selbständigen Tätigkeit handeln, besteht das Widerrufsrecht nicht.
Ende der Widerrufsbelehrung.
